Киновзгляд и киновкус – кинозрительский искус, или Сравни персонажей. Часть 2
Одинаковые органы зрения и слуха. Одинаковый мыслительный аппарат. Одинаковый набор эмоций и чувств. Но абсолютно каждый из нас, людей, воспринимает окружающий мир, его образы по-разному: от реальных до художественных, литературных, кинематографических. А в силу своей зрительской «ментальности», зависящей от географического местонахождения, нации, культуры, эти различия могут быть очень значительными или... наоборот. Наиболее ярко это видится в экранизациях классики мировой литературы, созданных в разное время режиссёрами разных стран, в первую очередь великих кинодержав – СССР и США.
Сегодня у вас, уважаемые друзья, вновь появилась возможность проверить свою «киноментальность» и воочию сравнить свои зрительские взгляды, представления и вкусы с зарубежными. Мы продолжаем нашу, несколько необычную, международно-сравнительную, персонаже-актёрскую фотокиноэкскурсию...
Перед вами голливудская, британская и советская актёрские «версии» Карениной. Какая из них, на ваш взгляд, самая «правильная»?
«Анна Каренина» Л. Толстого экранизировалось более 40 раз. Произведения русского гения снимали даже «экзотические» для «Анны» страны: Венгрия, Испания, Индия, Аргентина и даже Бразилия!
Первой «Анной Карениной» на экране была немая немецкая лента 1910 года. На следующий год Россия выпустила в прокат свою киноверсию «Карениной», режиссёром которой был Морис Метр, а главную роль исполнила русская актриса Мария Сарохтина. Самыми известными одноимёнными киноверсиями романа стали: голливудская режиссёра Кларенса Брауна, от 1935 года (консультировал которую близкий родственник Л.Толстого – граф Андрей Толстой), британская лента Жюльена Дювивье 1948-го и советская картина Александра Зархи, снятая в 1967 году.
…Гений сыска, великий Шерлок Холмс и его верный друг и соратник доктор Ватсон – литературные персонажи, рождённые знаменитым английским писателем Артуром Конан Дойлом в 1887 году. Появившись в 56 рассказах и четырёх повестях, они просто не могли не появиться на экранах. По числу экранизаций история о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне попала в Книгу рекордов Гиннесса. На данный момент насчитывается около 210 кинокартин с участием сыщика. Один из первых фильмов появился в 1916 году в США. Интересно, что картина считалась утерянной, но в 2014 году катушки с копией этого фильма нашлись в архиве Французской синематеки. Ныне он прошёл цифровую реставрацию, и первого «Шерлока Холмса» можно теперь увидеть.
Лидерами по абсолютному «попаданию» в главные образы «шерлокониады» во всём мире (и главное, на «родине» Холмса и Ватсона – в Великобритании) считаются наши Василий Ливанов и Виталий Соломин, исполнившие главные роли в великолепной серии экранизаций, созданной с 1979 по 1986 годы (пять фильмов) режиссёром Игорем Масленниковым.
Несколько лет назад у Холмса и Ватсона появились конкуренты, рассчитанные на современное поколение зрителей – американские «холмс-боевики» режиссёра Гая Риччи «Шерлок Холмс» (2009) и «Шерлок Холмс: Игра теней» (2011). Образы сыщика и его друга воплотили звёзды Голливуда Роберт Дауни-мл. (известный по главной роли в трилогии «Железный человек») и Джуд Лоу («Перл Харбор»).
Итак, внимание на фото: кто же из Холмсов и Ватсонов, по вашему мнению, друзья, всё же более «холмистее» и ватсонистей»? Классические, наши или новые, заокеанские?
Кстати, замечу, что обновлённый американский «Холмс» никакого отношения к литературному источнику не имеет! Захватывающие приключения сыщика сняты по... комиксам.
А сейчас – всем добро пожаловать в сказку! Для чего перенесёмся на 33 года назад... В новогодние каникулы 1984 года все дети и взрослые всего СССР просто влюбились в музыкальную двухсерийную киносказку, поставленную Леонидом Квинихидзе по мотивам произведений английской писательницы Памелы Трэверс о суперняне Мэри Поппинс – «Мэри Поппинс, до свидания!». Набитая музыкальными хитами М. Дунаевского и прекрасными актёрами – звёздами советского кино, картина остаётся популярной до сих пор. Украшением её стала блистательная Наталья Андрейченко. Между тем, в те времена мало кто из зрителей знал, что существовала и другая киноверсия музыкальной сказки – американская (при участии Великобритании) «Мэри Поппинс», созданная на студии Уолта Диснея ещё в 1964 году режиссёром Робертом Стивенсоном. В отличие от более скромной по техническим возможностям советской, голливудская версия изобиловала спецэффектами и мультипликацией с участием «живых» актёров. Роль суперняни в получившей пять «Оскаров» и музыкальную премию «Грэмми» кассовой американской постановке исполнила актриса Джули Эндрюс. Вот они – обе Мэри Поппинс – перед вами... Какая же сказочней, красивей, внешне «педагогичней»?
Обратите, друзья, свои взгляды на эти снимки двух Мышкиных. Смотрятся? Великое произведение Ф.М. Достоевского – «Идиот» – экранизировалось 12 раз, впервые в России, режиссёром Петром Чардыниным, в далёком 1910 году с хронометражем в 20 минут. Один из главных героев романа – князь Мышкин. Его образ воплощали разные актёры, но самыми признанными считаются Юрий Яковлев в одноимённой киноверсии Ивана Пырьева от 1958 года и... японский «идиот» – Масаюки Мори. Да-да, в 1951 году знаменитый Акира Куросава великолепно и, главное, очень бережно перенёс роман Достоевского на японскую «почву» и назвал «Хакути», что по-японски означает «Идиот». Изменены были лишь время и географическое место действия произведения (послевоенная Япония, остров Хоккайдо). Основной сюжет, диалоги, мизансцены, действия в точности следовали литературному первоисточнику. Имена героев были японскими, но в титрах, в скобках они были «русифицированы», скажем: актёр Масаюка Мори – Киндзи Камэда (князь Мышкин), актриса Сэцуко Хара – Таэко Насу (Настасья Филипповна), актёр Тосиро Мифунэ – Дэнкити Акама (Парфён Рогожин) и т.д.
Перед вами, друзья, две Алисы, два улыбчивых кота. Все они такие разные – заморские и отечественные, но, согласитесь, все по-своему волшебные, оригинальные и... всё-таки такие разные.
Главная героиня сказки «Алиса в стране чудес» является одним из лидеров по количеству появлений на экранах (сказка написана в 1865 году английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл). Её экранные приключения, начиная с 1903 года, имеют 118 мульт- и киноверсий! Встречались, казалось, даже невероятные экранизации – в 1976 году в США режиссёр Бад Таунсенд выпустил... порнографический комедийный киномюзикл. Эротизированная сказка оказалась неожиданно настолько популярной, что спустя два года тот же автор выпустил его обновлённую версию с добавочными специфическими сценами.
Классической мультверсией «Алисы» считается картина Роберта Стивенсона от 1951 года, получившая главную награду венецианского кинофестиваля – статуэтку «Золотой лев». В 1981 году появилась своя Алиса и в нашей стране, в прекрасном мультварианте режиссёра Е. Пружанского.
Сергей БАЛАХНИН
Знаменитые произведения классической литературы самых разных жанров. Они переведены на десятки языков мира, любимы сотнями миллионов читателей и... Газета Земля
Забайкальский край является одним из пяти регионов Дальневосточного Федерального округа, где установлены ежемесячные выплаты гражданам, родившимся в довоенный период и в годы Великой Отечественной войны. Министерство финансов
Н.В. Гоголь - гениальный мастер поэтического слова. Он создал великие произведения, покоряющие глубиной и правдивостью своих образов, силой творческого обобщения жизни, художественным совершенством. Нерчинская МЦРБ
Прокуратура проведет проверку инцидента, произошедшего в цехе по производству полуфабрикатов в поселке Агинское, где женщине оторвало кисть в мясорубке. ZAB.RU
Сотрудники отдела надзорной деятельности и профилактической работы по Читинскому району установили виновного в возникновении ландшафтного пожара, произошедшего 25 марта. МЧС Забайкальского края
Первый заместитель председателя Всероссийского добровольного пожарного общества по Забайкальскому краю Евгений Вологдин рассказал руководителям структурных подразделений о требованиях российского законодательства в отнош ГУЗ ККБ
К ним относятся: глаукома, диабетическая ретинопатия, макулярная дегенерация, дистрофии сетчатки, злокачественные и доброкачественные новообразования в структурах глаза, тромбы коронарных артерий или центральной вены глаза, ГУЗ ККБ
Горячая линия «Позвоните доктору» пройдет 29 марта с 14.00 до 15.00. Врач-кардиолог краевой клинической больницы Алексей Пронин ответит на вопросы забайкальцев о профилактике, диагностике, лечении заболеваний сердца, Министерство здравоохранения
31 марта исполнилось бы 85 лет художнику, педагогу, Отличнику народного просвещения РФ, Заслуженному деятелю искусств Забайкальского края Доржи Гомбоевичу Гомбоеву. Агинская краевая библиотека
Краеведческая литература — это особая литература в фондах библиотек, благодаря которой можно узнать историю, познакомиться с писателями и поэтами своего края, своей малой родины. Агинская краевая библиотека